1
00:00:02,753 --> 00:00:05,213
- [Apito]
- [Sons de campainha]

2
00:00:05,298 --> 00:00:09,384
[Torcendo]
Bravo! Bravo!

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,723
[Apito]

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,518
- [Sons de campainha]
- Bravo!

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,188
Bravo!

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,523
Bravo, Manny!
Bravo!

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,984
Bem, quando ouvi Manny
queria cercar, eu estava, tipo,

8
00:00:26,068 --> 00:00:30,906
"Claro. Garoto descoordenado, arma letal.
Como isso pode dar errado?"

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,325
[Apito]
[Sons de campainha]

10
00:00:35,453 --> 00:00:37,787
[Glória]
O que você acha agora?

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,583
Estou orgulhoso do nosso pequeno Zorro.
Trabalhei um pouco com ele,
mas o garoto tem habilidades.

12
00:00:41,667 --> 00:00:45,545
Está no sangue dele.
Seu pai era
um mestre espadachim.

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,714
Ele era um artista
com sua espada.

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Quero dizer, o caminho
ele joga a espada.

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,302
Quero dizer,
ele era lendário.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
Você conhece esse momento legal
estou tendo com seu filho?

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,432
Você está meio que destruindo tudo.
Desculpe.

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,726
- [Apito]
- [Sons de campainha]

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,312
Você sabia que a cerca
remonta ao século XII?

20
00:01:02,396 --> 00:01:06,191
Você sabe o que é mesmo
mais nerd do que esgrima?
Saber quando tudo começou.

21
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
eu não acho
você é um nerd, Alex.
Cale a boca, idiota.

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,656
Tudo bem.
Esse é meu garoto!

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,493
Isso seria mais fácil...

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,411
se nós o suspendêssemos
de um guindaste?

25
00:01:18,496 --> 00:01:20,121
[Camerão]
Qualquer macaco
pode gravar um filme caseiro.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,249
Eu me orgulho
filmar filmes caseiros.

27
00:01:22,375 --> 00:01:25,168
Mas, Cameron, você sempre apenas
levar as coisas um pouco longe demais.
Não, eu não.

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,170
Ok, seu sobrinho
primeiro aniversário.
Isso não é justo.

29
00:01:27,296 --> 00:01:30,298
Você trouxe uma máquina de vento.
Para ser justo,
minha visão era-

30
00:01:30,383 --> 00:01:32,050
Cameron, você trouxe
uma máquina de vento.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Quem coloca rodas nos berços?

32
00:01:36,180 --> 00:01:38,265
[Apito]
[Sons de campainha]

33
00:01:38,349 --> 00:01:40,350
[Gritando em espanhol]

34
00:01:42,186 --> 00:01:44,938
Sim! Desculpe. Desculpe.
[Risos]

35
00:01:45,022 --> 00:01:46,064
Tudo bem.

36
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
Não. Não, não, não, não!
Meu telefone morreu.

37
00:01:48,442 --> 00:01:51,278
Não é nada demais.
Sua bateria provavelmente apenas
estaticamente defracticado.

38
00:01:51,362 --> 00:01:53,280
O que?

39
00:01:53,364 --> 00:01:55,740
Isso significa que você pode recarregá-lo
com eletricidade estática.

40
00:01:55,825 --> 00:01:57,701
Basta esfregar no cabelo.

41
00:01:59,245 --> 00:02:01,454
[Sons de campainha]
[Jay]
Sim!

42
00:02:01,539 --> 00:02:04,916
Você sabe, eu costumava ir
para as casas dos meus amigos,
Eu veria os troféus de seus filhos,

43
00:02:05,042 --> 00:02:09,045
e isso costumava me incomodar, você sabe,
porque nunca houve
um troféu em minha casa.

44
00:02:09,130 --> 00:02:12,465
Não até este.
[Risos]

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,635
[Fil]
Oh, isso é uma boa aderência.
[Sons de campainha]

46
00:02:15,720 --> 00:02:19,055
[Risos]
Podemos trocar de lugar?

47
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
Cam, as pessoas estão olhando.
[Apito]

48
00:02:22,268 --> 00:02:23,893
Eu sei que você está
não deveria se importar,

49
00:02:23,978 --> 00:02:26,855
mas é legal
tenha um filho em sua casa
quem é o melhor em alguma coisa.

50
00:02:26,981 --> 00:02:29,316
Você sabe o que eu quero dizer?
[Sons de campainha]

51
00:02:29,400 --> 00:02:31,526
[Aplausos]

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,112
Sim, nossos filhos são ótimos.
Eles são os maiores.

53
00:02:34,238 --> 00:02:36,906
Nossa, somos abençoados.
Nós somos. Mas, hum,

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,451
eles são os melhores
em alguma coisa?

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,453
eu teria que
pense sobre isso.

56
00:02:41,537 --> 00:02:43,496
Bem, Alex é ótimo em tudo
única coisa que ela tenta,

57
00:02:43,622 --> 00:02:46,124
então, você sabe,
ela encontrará sua especialidade.
Ela vai.

58
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
E Haley é-

59
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
Haley é tão linda.

60
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
Lindo,
linda garota.
Ah, meu Deus.

61
00:02:57,470 --> 00:03:00,972
Então ela pode conhecer alguém
quem é o melhor em alguma coisa.
Isso mesmo.

62
00:03:01,057 --> 00:03:03,725
E então, ah,
Acho que isso deixa Luke.

63
00:03:08,397 --> 00:03:10,899
Deixamos cair a bola
um pouco sobre isso.
Sim, um pouco.

64
00:03:10,983 --> 00:03:13,109
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

65
00:03:13,194 --> 00:03:17,197
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

66
00:03:17,281 --> 00:03:20,617
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

67
00:03:22,578 --> 00:03:24,496
[Apito]
[Sons de campainha]

68
00:03:24,580 --> 00:03:26,039
Bravo!

69
00:03:26,123 --> 00:03:31,169
Que tal uma bela rodada
de aplausos para o nosso vencedor,
Manny Delgado.

70
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
Manny agora segue em frente
para o campeonato,

71
00:03:33,130 --> 00:03:37,300
onde ele estará competindo
contra Caroline Markum.

72
00:03:37,385 --> 00:03:39,511
Nos veremos
todos de volta aqui às 16h30.

73
00:03:39,595 --> 00:03:43,306
- Tudo bem.
- [Glória] Bravo.
[Falando espanhol]

74
00:03:45,726 --> 00:03:47,602
O que ela disse.

75
00:03:47,728 --> 00:03:51,606
[Risos]
Uau. Isso significa mais para o papai
do que com Manny.

76
00:03:51,690 --> 00:03:55,235
Sim, é a chance dele ser
pai de um campeão.
Bem, segunda chance.

77
00:03:55,361 --> 00:03:58,863
Todos nós sabemos como
a primeira vez foi.
Eu disse algo errado?

78
00:03:58,948 --> 00:04:02,409
Não, não. Eu estou- eu estou
muito feliz por Manny.

79
00:04:03,828 --> 00:04:05,745
Tudo está sempre
sobre Clara. Nossa.

80
00:04:05,830 --> 00:04:08,373
Eu quero agradecer a vocês
por passar por aqui
e apoiando a criança.

81
00:04:08,499 --> 00:04:11,668
Vocês são os melhores!
[Risos]
Por que, Clara?

82
00:04:12,920 --> 00:04:15,463
[Michel]
Sério?

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,803
Isso demorou um pouco.
Ela está dormindo
por 20 minutos.

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,931
Isso simplesmente me levou
algum tempo para fugir
sem acordá-la.

85
00:04:25,015 --> 00:04:26,933
Mais ou menos como da primeira vez
você dormiu aqui.

86
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
Eu tive uma reunião.

87
00:04:28,853 --> 00:04:31,855
Tudo bem.
Vamos falar sobre por que você
amontoou sua calcinha.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,857
O que há com você
e sua irmã?

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,484
Nada está acontecendo.
Hum-hmm.

90
00:04:36,569 --> 00:04:40,947
Ou isso poderia ter algo
a ver com... patinação no gelo?

91
00:04:42,741 --> 00:04:45,410
- Quando Mitchell e Claire eram crianças-
- Isso não é interessante para ninguém.

92
00:04:45,494 --> 00:04:47,495
Desculpe, por favor.
Deixe-me terminar. Obrigado.

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
Quando Mitchell tinha 10 anos
Onze.

94
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
E Claire tinha 13 anos, eles eram
dançarinos de gelo competitivos -
Patinadores artísticos!

95
00:04:52,626 --> 00:04:54,586
Ah, pelo amor de Deus,
Eu vou contar a história. Sim,

96
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
minha irmã e eu estávamos
na verdade, uma equipe muito boa.

97
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
Éramos chamados de "Fogo e Legal".

98
00:04:59,550 --> 00:05:03,845
Eu era Fogo,
por causa do cabelo ruivo,
e Claire era legal,

99
00:05:03,929 --> 00:05:06,264
porque foi irônico
e ela não estava.

100
00:05:06,348 --> 00:05:09,642
E Mitchell ainda está chateado
porque Claire saiu do time
logo antes de alguns se encontrarem.

101
00:05:09,727 --> 00:05:12,979
"Alguns se encontram."
Os menores de 13 anos
campeonatos regionais.

102
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
Apenas a Cidade Esmeralda no final
da minha estrada de tijolos amarelos.

103
00:05:15,649 --> 00:05:18,234
Uau. Você fez isso.
O que?

104
00:05:18,319 --> 00:05:20,945
Você fez patinação artística
soar ainda mais gay.

105
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
Então, vendo seu pai
que orgulho do Manny...

106
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
não despertou nenhum ressentimento?

107
00:05:26,410 --> 00:05:29,078
Hum-mmm.
Oh.

108
00:05:29,205 --> 00:05:32,123
Ok, tudo bem. Você sempre faz isso.
Em vez de deixar seus sentimentos saírem,
você os enterra,

109
00:05:32,249 --> 00:05:36,711
e então eles borbulham
mais tarde, de maneira dolorosa.
Ok, quer saber? Sim.

110
00:05:36,795 --> 00:05:40,924
Tudo bem, ouça.
Eu ainda posso estar segurando
um pouco de ressentimento, mas isso é...

111
00:05:41,008 --> 00:05:45,720
vergonhoso e mesquinho
e não é uma boa cor para mim.

112
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
É tipo
você e amarelo.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
Você me ama com minha camisa amarela.

114
00:05:49,600 --> 00:05:51,559
Isso faz você
parece o sol.

115
00:05:51,644 --> 00:05:53,811
Borbulhando.
Borbulhamento doloroso.

116
00:05:53,896 --> 00:05:56,481
- Agora você sabe por quê
Saí cedo naquela manhã.
- Ah!

117
00:05:56,565 --> 00:06:00,109
Eu sabia que você não
tenha uma reunião, Cam.
Eu sabia.

118
00:06:01,654 --> 00:06:03,488
[Cachorro late à distância]

119
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
Deve haver algo errado
com este telefone.

120
00:06:05,574 --> 00:06:07,492
Eu esfreguei na minha cabeça
por, tipo, uma hora.

121
00:06:08,577 --> 00:06:10,912
O que? Alex.

122
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
- [risos]
- Ah, você é um geek.

123
00:06:13,707 --> 00:06:16,125
Pelo menos eu não fiz
me dar uma careca.

124
00:06:16,210 --> 00:06:18,002
Oh meu Deus! Mãe!

125
00:06:18,087 --> 00:06:21,673
Alex, não seja mau.
Haley, pare de se fazer
um alvo tão fácil.

126
00:06:21,757 --> 00:06:23,925
Isso parece certo, amigo.
Eu estou te dizendo,
isso parece certo.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,135
O que vocês estão fazendo?
Buscando a excelência.

128
00:06:26,262 --> 00:06:31,432
Fazemos uma lista de áreas que o menino
pode se destacar em e... beisebol.
Adoro.

129
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
Sim. eu li, só leva
10.000 horas para alcançar
excelência.

130
00:06:34,645 --> 00:06:37,021
Você já tem, o que,
quantas horas jogando bola?

131
00:06:37,106 --> 00:06:42,735
Bem, eu joguei, tipo,
uma temporada, então, tipo,
6.000 horas?

132
00:06:42,820 --> 00:06:45,321
Sim. Eu posso ver por que
você descartou a matemática.

133
00:06:45,406 --> 00:06:48,324
[Clara]
Sim, claro
Quero que Luke tenha sucesso.

134
00:06:48,409 --> 00:06:51,411
Mas eu não acho que isso
um pai pode simplesmente forçar isso.

135
00:06:51,495 --> 00:06:57,417
Eu acho que você só precisa
tenha fé que a criança
vai encontrar o seu próprio caminho.

136
00:06:57,501 --> 00:07:01,629
Além disso, Luke já está
o melhor em alguma coisa-
sendo meu filho.

137
00:07:01,714 --> 00:07:03,715
[Risos]

138
00:07:03,799 --> 00:07:07,343
Parecia muito menos
coxo na minha cabeça.

139
00:07:07,428 --> 00:07:09,429
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

140
00:07:09,513 --> 00:07:11,431
Isso vai ser
seu esporte.

141
00:07:11,515 --> 00:07:14,142
No ano passado, você disse
basquete era meu esporte.

142
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Olha, eu disse muitas coisas
Eu gostaria de poder pegar de volta
mas não posso.

143
00:07:17,521 --> 00:07:19,439
O que posso fazer...

144
00:07:19,523 --> 00:07:24,235
é ser o pai que você
preciso que eu esteja para ajudá-lo
torne-se magistral.

145
00:07:24,361 --> 00:07:26,904
Você quer ser magistral?
Eu acho.

146
00:07:26,989 --> 00:07:29,157
Aí está o meu assassino!
OK.

147
00:07:29,241 --> 00:07:32,327
Nossa jornada de 10.000 horas...

148
00:07:32,411 --> 00:07:35,663
começa com um único tom.

149
00:07:35,748 --> 00:07:37,790
Eu acredito no meu garoto.

150
00:07:37,875 --> 00:07:39,834
Eu não vou desistir de você.

151
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
Vamos queimar um aqui.

152
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Isso é bom.
Esse é um bom começo.

153
00:07:44,381 --> 00:07:49,469
Ok, você descansa esse canhão
enquanto eu analiso isso, ok?

154
00:07:49,553 --> 00:07:52,972
Ok, vamos continuar
todos os batedores aqui.

155
00:07:53,057 --> 00:07:56,684
Oh, deveria ter-
deveria ter usado meu copo.
Deveria ter usado meu copo.

156
00:07:56,769 --> 00:07:58,561
Corrida em casa!

157
00:07:58,646 --> 00:08:00,730
Este é
realmente aqui, amigo.

158
00:08:03,359 --> 00:08:05,568
[Expire]

159
00:08:05,653 --> 00:08:09,155
Ok. Muito, muito, muito,
muito boa primeira hora.

160
00:08:09,239 --> 00:08:11,741
Jogue-me sua luva.
Vou colocar um pouco de óleo nele.

161
00:08:13,786 --> 00:08:15,703
Sim.

162
00:08:15,788 --> 00:08:18,831
Oh, avó, é só isso
O que eu te digo é pouco!

163
00:08:18,916 --> 00:08:21,042
Isso teria sido
a loucura em Barranquilla.

164
00:08:21,126 --> 00:08:23,711
Não, você não sabe.
Melhor que seu pai!

165
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
Bem, até mais tarde, porque
Jay chegou aqui. Bye Bye.
[Telefone bipa]

166
00:08:26,215 --> 00:08:28,007
Está tudo bem?
Sim.

167
00:08:28,092 --> 00:08:30,385
Eu estava contando para minha avó
quão grande foi Manny hoje.

168
00:08:30,511 --> 00:08:34,013
Então isso não foi conversa furiosa?
Não, bobo.
Essa foi uma conversa feliz.

169
00:08:34,098 --> 00:08:36,974
Estou começando a entender
por que há tanto conflito
no seu continente.

170
00:08:37,059 --> 00:08:39,268
Aqui. Confira isso.

171
00:08:40,354 --> 00:08:42,730
Ah, Jay.
[Risos]

172
00:08:42,815 --> 00:08:46,359
Jay adora fazer camisetas
para ocasiões especiais.

173
00:08:46,443 --> 00:08:48,319
Vamos, querido.
Mostre a eles.

174
00:08:48,445 --> 00:08:53,199
Há alguns anos,
minha neta Haley correu 5 km,
então eu inventei alguns deles.

175
00:08:54,201 --> 00:08:56,994
É muito divertido.
[Risos]

176
00:08:57,121 --> 00:09:00,581
Eu adoro quando você está
tão orgulhoso de Manny.
Você sabe, eu não vou mentir.

177
00:09:00,666 --> 00:09:05,211
Vendo ele lá fora
cortando aquelas crianças em pedaços,
você sabe, isso chega até você.

178
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
- Obrigado, meu amor.
- Desculpe interromper.

179
00:09:08,132 --> 00:09:10,550
Está tudo bem, papai.
Ei, campeão! eu tenho
uma coisinha para você.

180
00:09:10,634 --> 00:09:13,469
E eu tenho algo
para você. Aqui.

181
00:09:15,305 --> 00:09:17,390
eu não estarei
precisando mais disso.

182
00:09:17,474 --> 00:09:20,309
- Mas as finais?
- Estou aposentado.

183
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
[Pássaros cantando]
[Jay]
Espere, espere, espere.

184
00:09:27,526 --> 00:09:30,194
Você não pode se aposentar.

185
00:09:30,279 --> 00:09:33,781
- Simplesmente não é mais divertido.
- Bem, isso provavelmente é apenas
borboletas.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,533
Vamos. Você vai ficar bem.

187
00:09:35,617 --> 00:09:38,703
Olha, se ele não quiser,
a decisão é dele.

188
00:09:38,787 --> 00:09:40,705
Ah, que diabos é isso.

189
00:09:40,789 --> 00:09:44,751
Ele não deveria estar fazendo nada
isso o deixa nervoso.
Papi, eu te apoio.

190
00:09:44,835 --> 00:09:47,462
Eu não estou nervoso.
Eu simplesmente não quero
lutar com uma garota.

191
00:09:47,546 --> 00:09:49,422
O que?

192
00:09:49,548 --> 00:09:52,008
Derrotar uma mulher será
uma marca em minha honra.
[Glória] Por quê?

193
00:09:52,092 --> 00:09:54,677
Porque os homens estão sempre
tão superior à mulher?

194
00:09:54,762 --> 00:09:57,013
- Uh-
- Uh, uh.

195
00:09:57,097 --> 00:10:00,975
Tão superior que você não pode
até terminar sua frase?

196
00:10:01,059 --> 00:10:02,643
Cara.

197
00:10:02,728 --> 00:10:07,106
Manny, você sempre liga
você mesmo é o amante das mulheres,

198
00:10:07,191 --> 00:10:09,108
mas se você não competir
com essa garota,

199
00:10:09,193 --> 00:10:12,779
você está me mostrando
e toda a mulher que
você não nos respeita.

200
00:10:12,863 --> 00:10:14,864
Desculpe.

201
00:10:14,948 --> 00:10:17,325
Ok, então,
pegue de volta sua espada...

202
00:10:17,409 --> 00:10:20,661
- e vá lutar contra essa garota como um touro.
- OK.

203
00:10:20,746 --> 00:10:22,663
Não consigo ouvir você!
OK!

204
00:10:22,748 --> 00:10:26,167
- Não consigo ouvir você!
- Isso é realmente tão alto
como posso ir.

205
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
O que é preciso
ser um grande vendedor?
Não é nenhum grande segredo.

206
00:10:30,881 --> 00:10:34,467
Você apenas segue o ABC
de vendas-
Esteja sempre fechando.

207
00:10:34,551 --> 00:10:38,137
Nunca se esqueça
Ótimas ideias para casa apenas
Continue à espreita, principalmente nas proximidades.

208
00:10:38,222 --> 00:10:40,640
Muitas vezes as pessoas questionam
Sinceridade dos corretores de imóveis.

209
00:10:40,724 --> 00:10:42,642
Fique ressentido.
Os infratores irão-

210
00:10:42,726 --> 00:10:44,393
Ah, atire. X-X-

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,395
E isso é
a grande sala,

212
00:10:46,480 --> 00:10:49,398
embora "ótimo" dificilmente
parece fazer um quarto
como esta justiça.

213
00:10:49,483 --> 00:10:51,692
Pintura estranha e ondulada
não incluído.

214
00:10:51,819 --> 00:10:54,320
Na verdade, eu adoro isso.
Eu também.
É realmente lindo.

215
00:10:54,404 --> 00:10:57,448
Hum, todos os recursos integrados personalizados,
e você notará apenas-

216
00:10:57,533 --> 00:11:00,034
apenas toneladas de luz natural,
então isso é ótimo.

217
00:11:00,118 --> 00:11:02,995
Eu precisava da venda? Sim.
Eu estava preocupado? Não.

218
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Por quê? Porque.
Porque por quê?

219
00:11:05,332 --> 00:11:08,668
Porque não vou vender nada
Eu não acredito.

220
00:11:08,752 --> 00:11:13,214
E quando eu acredito,
você acredita.

221
00:11:13,298 --> 00:11:15,341
Eu poderia vender um casaco de pele
para um esquimó.

222
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Sim, Phil, sinto muito.
É uma linda casa.

223
00:11:17,594 --> 00:11:21,138
Mas não tenho certeza de como
adequado para crianças, e nós
tem dois filhos pequenos.

224
00:11:21,265 --> 00:11:23,182
Quero dizer,
essas escadas sozinhas-
Pai, este lugar é incrível.

225
00:11:23,308 --> 00:11:27,061
Agora não, Lucas.
Você viu o quintal?
Tem espaço para 10 casas na árvore.

226
00:11:27,145 --> 00:11:31,357
E o quarto tem
uma janela no teto.
Eu gostaria que pudéssemos morar aqui.

227
00:11:31,441 --> 00:11:34,735
- Eu gostaria que você voltasse
para o pátio onde-
- Você realmente?

228
00:11:34,820 --> 00:11:38,447
Oh sim. Nossa casa é uma merda
comparado a este.

229
00:11:38,532 --> 00:11:41,492
- Hum.
- Realmente importa.

230
00:11:44,288 --> 00:11:45,872
[Phil ri]
Aí está você.

231
00:11:45,956 --> 00:11:48,374
eu vou me trocar
e então voltaremos
para a partida do Manny, ok?

232
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
Papai não quer que eu vá.
O que? Por que?

233
00:11:51,670 --> 00:11:54,422
Lembre-se de quando
vocês estavam todos preocupados
que nosso filho é um fracasso?

234
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
OK. Isso não é exatamente
do jeito que eu me lembro.

235
00:11:56,592 --> 00:11:58,593
Acontece que ele é natural.

236
00:11:58,719 --> 00:12:01,804
Em quê?
Na venda.

237
00:12:02,973 --> 00:12:05,182
Ei, titãs do
imóveis residenciais.

238
00:12:05,267 --> 00:12:10,396
Isso mesmo, estou falando
para você, Sandy Brewster,
Skip Woosnum, J.J. McCubbin.

239
00:12:10,480 --> 00:12:15,568
Ouviu esses passos?
Esse é Luke Dunphy, e ele é
vou beber seu milk-shake.

240
00:12:17,154 --> 00:12:18,696
Isso é incrível.

241
00:12:18,822 --> 00:12:20,448
Certo?
Incrível.

242
00:12:20,532 --> 00:12:23,409
Então, o comprador está voltando
em uma hora com o marido,
e eu preciso dele.

243
00:12:23,493 --> 00:12:25,244
Eu estou lhe dizendo,
aquele garoto é um gênio.

244
00:12:25,329 --> 00:12:27,622
Aí está o fazedor de chuva.

245
00:12:27,706 --> 00:12:31,292
- Por que o seu iPod está na sua boca?
- Estou cobrando.

246
00:12:31,376 --> 00:12:34,795
Alex. Alex!

247
00:12:39,343 --> 00:12:42,553
Então, não há nenhuma parte de você
que quer limpar o ar
com sua irmã?

248
00:12:42,679 --> 00:12:45,264
Não.
Ok, tudo bem. Essa é a sua família
caminho. Eu respeitarei isso.

249
00:12:45,349 --> 00:12:47,892
Mas você deveria saber,
é difícil para as pessoas
quem te ama.

250
00:12:48,018 --> 00:12:51,896
Cam-
Sentimos a tensão. Nós ouvimos
as palavras que cortam como facas.

251
00:12:51,980 --> 00:12:54,523
Ei pessoal!
Trouxe rodelas de laranja.

252
00:12:54,608 --> 00:12:56,484
Ok, quer saber?
Eu não posso suportar isso.

253
00:12:56,610 --> 00:13:00,821
Claire, Mitchell ainda se ressente
você por desistir da figura
equipe de patinação quando vocês eram crianças.

254
00:13:00,906 --> 00:13:04,408
Senhoras, entrem comigo,
por favor. Resolva isso. Vamos.

255
00:13:04,534 --> 00:13:07,203
Obrigado, Cam.
Ele está falando sério?

256
00:13:07,329 --> 00:13:11,916
É isso que seu pequeno golpe
foi sobre esta manhã?
OK. Não. Sim. Ok, sim. Sim.

257
00:13:12,000 --> 00:13:15,753
Acho que ainda estou um pouco irritado.
Mas, você sabe, você roubou
meu momento, Claire.

258
00:13:15,879 --> 00:13:17,797
Sim, há 21 anos.
Ok, mas é
não importa para você...

259
00:13:17,881 --> 00:13:19,757
porque você tinha
seus próprios momentos.

260
00:13:19,883 --> 00:13:23,219
Você teve líderes de torcida e
peças do ensino médio e beijos
com o zagueiro.

261
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
Você ficou com ele também.
Sim, mas tivemos que
mantenha isso em segredo.

262
00:13:28,350 --> 00:13:31,477
Você não deveria ter desistido.
Foi egoísta.
Você quer saber por que eu desisti?

263
00:13:31,603 --> 00:13:34,605
Eu parei para proteger você.
De quê?

264
00:13:34,731 --> 00:13:38,317
Glória? Fama?
Conferências de imprensa? O que?
Vamos. Eu era maior que você.

265
00:13:38,402 --> 00:13:41,153
Eu era maior que você,
e eu estava com medo que você não
ser capaz de me levantar.

266
00:13:41,279 --> 00:13:43,030
Você estava me deixando cair
na prática-
Eu deixei você cair duas vezes.

267
00:13:43,115 --> 00:13:45,491
E eu não queria que você
humilhe-se na frente
de todas aquelas pessoas.

268
00:13:45,617 --> 00:13:50,204
Três vezes.
Você me deixou cair o tempo todo.
[Suspiros]

269
00:13:50,330 --> 00:13:55,584
Vamos. Você poderia apenas
me perdoe e siga em frente?
[Expira]

270
00:13:57,170 --> 00:14:00,673
Claro.
Sim, sim. Sim, claro-
Sinto muito. Desculpe.

271
00:14:00,757 --> 00:14:03,718
Oh. Isto deve parecer
tão mesquinho, né?

272
00:14:03,802 --> 00:14:07,138
Bem, é um pouco bobo,
mas todos nós temos a nossa coisa,
não é?

273
00:14:07,222 --> 00:14:09,598
Estou feliz que você esteja
tirando isso de você.

274
00:14:09,683 --> 00:14:13,769
Você está tentando me levantar? Você é.
Você está tentando me levantar. Oh!

275
00:14:18,817 --> 00:14:22,653
Mantenha o foco, fique solto
e fique com raiva.

276
00:14:22,738 --> 00:14:25,656
Quem é o mais difícil?
Eu sou.

277
00:14:25,782 --> 00:14:28,993
Quem é o mais corajoso?
Eu sou.

278
00:14:29,077 --> 00:14:30,661
Quem é o pior?

279
00:14:30,746 --> 00:14:34,206
Vocês podem perguntar a todos
as perguntas agora, então eu não
tem que continuar levantando isso?

280
00:14:34,291 --> 00:14:36,917
Ir.
Vá pegá-los!

281
00:14:37,044 --> 00:14:38,961
Lá vamos nós.
Está tudo pronto?
Sim.

282
00:14:39,046 --> 00:14:41,422
Ok, vá buscá-los.
Boa sorte.

283
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Com licença.
Este assento está ocupado?
Não. Sente-se.

284
00:14:43,842 --> 00:14:45,885
Ah, obrigado.

285
00:14:45,969 --> 00:14:48,429
Ah, o Manny é seu?
Sim.

286
00:14:48,513 --> 00:14:50,765
Ah, ele é muito bom.
Eu o vi mais cedo.

287
00:14:50,849 --> 00:14:52,391
Obrigado.
Sim.

288
00:14:52,517 --> 00:14:54,602
Ela é sua garotinha?
Ah, Carolina?
Não. Não.

289
00:14:54,686 --> 00:14:56,937
Infelizmente, seus pais
faleceu.

290
00:14:57,022 --> 00:14:59,356
Eu sou a enfermeira dela em
o hospital infantil.

291
00:14:59,441 --> 00:15:02,193
Mas todos os meus pacientes
são como uma família para mim.

292
00:15:07,115 --> 00:15:10,409
[Rindo]
[Homem] Bem, nossos meninos
estão se divertindo.

293
00:15:10,494 --> 00:15:15,039
Sim. Eu posso falar sobre coroa
molduras e iluminação embutida
até as vacas voltarem para casa,

294
00:15:15,165 --> 00:15:17,166
mas nada se compara com
aquele som bem ali.
[Passos se aproximando]

295
00:15:17,250 --> 00:15:19,502
[Baque]
Ai! Ai!

296
00:15:19,586 --> 00:15:22,838
Oh. Ei, amigo.
Ah, ele está bem.
Ah.

297
00:15:22,923 --> 00:15:24,548
Meu pé.
Acho que está ao contrário.

298
00:15:24,674 --> 00:15:26,759
Não está ao contrário.
[Homem]
O que aconteceu?

299
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
[Lucas]
São os pisos estúpidos!
Eles são muito escorregadios.

300
00:15:29,679 --> 00:15:31,347
Carvalho. Também conhecido
como travesseiro da natureza.

301
00:15:31,473 --> 00:15:34,975
É como gelo.
Agora, não vamos começar
culpando o chão.

302
00:15:35,102 --> 00:15:37,728
Você não deveria
estão correndo.
Eu vi um fantasma.

303
00:15:38,814 --> 00:15:43,943
Fantasmas. Olá, Phil Dunphy.
Ok, sou eu.

304
00:15:44,027 --> 00:15:45,945
Isso é agir como
uma calçadeira natural.

305
00:15:46,029 --> 00:15:50,407
OK. Provavelmente melhor tudo
tire os sapatos para esta parte
do passeio. Me siga.

306
00:15:50,492 --> 00:15:52,701
Ela é nosso pequeno milagre.

307
00:15:52,786 --> 00:15:58,457
Oh. Eu só queria que o pai dela tivesse
voltou do Afeganistão
para ver isso.

308
00:15:58,583 --> 00:16:01,418
[Barulho]
Ah, há
nossa torcida.

309
00:16:01,503 --> 00:16:03,879
Aqui, pessoal.
Oi.

310
00:16:08,135 --> 00:16:10,302
Oh meu Deus.
Temos que detê-lo.

311
00:16:10,387 --> 00:16:13,389
[Palavras murmuradas]

312
00:16:18,395 --> 00:16:20,312
Talvez eu possa puxar
o alarme de incêndio.

313
00:16:20,397 --> 00:16:23,607
[Apito]
Não espere misericórdia.

314
00:16:23,692 --> 00:16:26,068
Vamos lá, garotão.

315
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
- [Apito]
- Estou feliz pelo papai
orgulhoso de Manny. Eu sou.

316
00:16:31,074 --> 00:16:35,452
Eu só- Teria
foi bom vê-lo
que orgulho de nós.

317
00:16:36,872 --> 00:16:39,665
Por nós, quero dizer eu.
[Escárnios]

318
00:16:39,749 --> 00:16:42,418
E você sinceramente
pensei que o caminho
com a aprovação do papai...

319
00:16:42,502 --> 00:16:44,420
ia passar
patinação artística?

320
00:16:44,504 --> 00:16:47,548
Mitchell,
Estou bastante confiante de que
O momento de maior orgulho do papai...

321
00:16:47,632 --> 00:16:49,925
foi quando você finalmente decolou
o macacão vermelho-fogo.

322
00:16:50,010 --> 00:16:52,803
Eu não estou afirmando isso
tudo isso é racional.

323
00:16:55,265 --> 00:16:59,018
Eu sinto muito. Me desculpe
por ser uma pílula, ok?

324
00:17:00,270 --> 00:17:04,523
Hum, na verdade, eu sempre senti
muito culpado por desistir.

325
00:17:04,608 --> 00:17:06,609
eu sei o quanto
você adorava patinação artística.

326
00:17:07,694 --> 00:17:10,613
Eu nunca gostei muito de patinar.

327
00:17:11,615 --> 00:17:13,532
Uh, o que?

328
00:17:13,617 --> 00:17:16,285
Hum, tudo bem, isso é
vai parecer um pouco gay.

329
00:17:16,369 --> 00:17:19,371
Mas, hum, quando-quando
você e eu patinamos juntos,

330
00:17:19,456 --> 00:17:22,875
você não era o malvado
irmã mais velha e eu não estávamos
o irmãozinho pegajoso.

331
00:17:22,959 --> 00:17:24,877
Nós estávamos-
Éramos uma equipe e-

332
00:17:24,961 --> 00:17:27,880
Bem, vamos encarar isso,
nós meio que nos distanciamos
nos últimos anos.

333
00:17:27,964 --> 00:17:31,217
E com o divórcio da mamãe e do papai,
estávamos em lados opostos.

334
00:17:31,301 --> 00:17:35,304
E eu- eu apenas-
Sinto falta de estar no seu time.

335
00:17:40,602 --> 00:17:42,603
Isso é...

336
00:17:45,357 --> 00:17:48,025
um pouco gay.
Lá vamos nós.

337
00:17:51,655 --> 00:17:53,989
Clara,
onde você está indo?

338
00:17:54,074 --> 00:17:56,283
Clara?

339
00:17:56,368 --> 00:17:58,327
Sem chance.

340
00:17:58,411 --> 00:18:00,287
Levantar.

341
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
Realmente?
Hum-hmm.

342
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
[Expira]

343
00:18:07,170 --> 00:18:09,380
Não me deixe cair.

344
00:18:09,464 --> 00:18:11,924
[Apito]
[Sons de campainha]

345
00:18:13,176 --> 00:18:16,387
[Apito]

346
00:18:16,513 --> 00:18:18,097
[Sons de campainha]
[Todos gemem]

347
00:18:18,181 --> 00:18:20,099
[Apito]

348
00:18:20,225 --> 00:18:23,310
[Sons de campainha]
Guarde-o ou perca-o.

349
00:18:23,395 --> 00:18:26,939
[Apito]

350
00:18:27,065 --> 00:18:29,066
[Sons de campainha]
[Gemidos dos espectadores]

351
00:18:29,150 --> 00:18:31,318
Alguém tem que colocar
uma parada para isso.

352
00:18:36,157 --> 00:18:38,158
É isso, Mitchell.

353
00:18:40,495 --> 00:18:42,538
[Apito]

354
00:18:44,124 --> 00:18:46,125
[Sons de campainha]
[Pessoas gemem]

355
00:18:47,502 --> 00:18:50,629
Então, podemos levar você
e Caroline fora
para sorvete?

356
00:18:50,714 --> 00:18:53,424
Não podemos.
Ela é diabética.

357
00:18:53,508 --> 00:18:55,134
Claro que ela é.

358
00:18:55,260 --> 00:18:57,720
[Homem] Uma salva de palmas
para o nosso vencedor, Manny Delgado.
[Aplausos dispersos]

359
00:18:59,973 --> 00:19:03,100
Vamos sair daqui.
Coloque essa coisa no porta-malas.

360
00:19:03,184 --> 00:19:07,479
Eu não consigo decidir
se estou me sentindo mais orgulhoso
ou mortificado.

361
00:19:07,564 --> 00:19:09,773
Que tal agora?

362
00:19:18,158 --> 00:19:21,035
[Jay]
Dizemos aos nossos filhos que não
importa se você ganha ou perde,

363
00:19:21,119 --> 00:19:22,870
mas sejamos honestos.

364
00:19:22,954 --> 00:19:26,123
Ganhar é muito bom.

365
00:19:26,207 --> 00:19:29,918
Não há nada assim
momento dourado ao sol.

366
00:19:32,255 --> 00:19:35,257
Eu acho que todos os pais provavelmente
quer isso para seu filho.
[Risos]

367
00:19:36,760 --> 00:19:39,428
E talvez um pouco
para nós mesmos também.

368
00:19:40,597 --> 00:19:43,724
[Rindo]
Às vezes pressionamos demais.

369
00:19:43,850 --> 00:19:48,896
E isso leva a muito
de ressentimento e culpa.
Sim! Sim!

370
00:19:48,980 --> 00:19:52,608
Então, quanto é demais?
É aqui que eu saio.

371
00:19:52,692 --> 00:19:54,902
A culpa desaparece.

372
00:19:54,986 --> 00:19:57,988
Hardware é para sempre.

373
00:20:07,665 --> 00:20:09,541
Você está bravo, não está?
Eu não estou bravo.

374
00:20:09,667 --> 00:20:11,543
Sim, você é.
Não, não estou.

375
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Você está com um pouco de ciúme.
Estou feliz por vocês dois.

376
00:20:14,672 --> 00:20:17,466
Tudo bem, vamos.
Faremos um. Fique aí.

377
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
Sério?
Sim.

378
00:20:28,937 --> 00:20:31,397
Sente-se melhor?
Sim. Oh, faça-me agora.
Vamos.

379
00:20:31,481 --> 00:20:33,732
O que você está falando?

380
00:20:33,817 --> 00:20:35,984
Você está falando sério?

381
00:20:36,069 --> 00:20:37,945
- Cam, não.
- [Baque]

382
00:20:41,533 --> 00:20:42,533
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net